hakushu kitahara

By takuma.w|all, Screaming Frogs, unsuspected monogram|1 Comment

私の出身地、福岡県柳川市は『北原白秋』という、偉大な詩人を輩出している。
子供の頃から『彼の詩』に接する事が多かった。なんせ…小学校の校歌だったし…。

水面という言葉も『みなも』『みずも』『みのも』..呼び方を変える。
多分、唄の響きや詩の響きで変えているんだと思う。そのセンスたるや..素晴らしい。

彼が作詞した『まちぼうけ』という曲も実は秀逸だ。故事成語を用いている..と思う。
柳川出身の若輩者だが、簡単な訳をしてみようと思う。

ある日、野良仕事中の農夫さんは..
木の切り株に走ってきた兎が頭をぶつけ、死んだのを見て..
「こりゃ..ラッキーだな♪」と思い、野良仕事をやめて、
再度ぶつかるかも..！..と切り株で待ちぼうけしてみる..。
しかし..偶然なはずの事態。さすがに二度目はなく、農夫さんは皆の笑いものになる..。

そんな感じの詩なのだ（笑）
故事成語でいう『守株（クイゼを守る）』になる。実に良く出来た歌詞だと思う。
私も『余桃の罪』という言葉を使ったりしているが、言葉を使っただけで、
その意味を詩にした事は無い…。ちなみに余桃の罪は本当に可哀想な話である..。

子供の頃から本当に国語の授業等で彼の詩を目にしてきた。
私が悪さをしていた幼少期の場所にも『このみち』という詩が流れていたり..。
「この道は..いつか来た道..ああそうだよ〜」って少々哀愁や望郷を垣間見る詩..。
柳川では場所問わず、ナンダカンダで影響を受けていると思う。

自分は子供の頃から文章を書くのは好きだった。
詩を書いたのは..9歳の頃、国語の授業だった..。タイトルは忘れた..。
歌に詩を書いたのは..十代の頃だったけども…妙に不完全燃焼だった。
自分が歌う様になってから、seesawsやfrogs、unsuspected monogramで
皮肉で不幸でジョークで面白い詩を書きたいと思う様になった…なので『初心者』だ。
言いたい事は山程ある。本当にある！..と思ってしまう。が..音に合わない時が多い。

unsusの『流れ星』という曲は…知人曰く『適当だ』という意見を受けた。
確かに…内容を見ると…足りない箇所が多く見える…。
一々「ココはこうで..」等、説明をする必要性はない！と思ったけども、
馬鹿にされる方がもっと嫌なモンで…気の小さい私は解説しようと思う。

流れ星
目先に見える、光はまるで..「月と星か？」と..。
見上げれば、そこに幾つもの星が流れ流れてる。
皆目も付かぬリズムのもとで騒ぐ人達。
見渡せば、そこに幾つもの星が流れ流れてる。
遠ざかる、流れ星。消えてゆく、そのうちに..。
振り返る、その声に..気付くだけ、歩き出す..。

んで、これが訳になる。知人よ..よ〜く見とけ！（笑）..ついでにメンバーも（笑）

高校2年の頃、真夜中、有明海の堤防で流れ星を見た。
街灯に光るものは『虫』だったりするもんで、小さい流れ星..判断出来ない。
でも、そんな中、数々の星が流れていて、ちょっぴりセンチな感じ。
そんな中、暴走族の『ブンブンブン！』がやけにリズムが悪く聞こえてくる。
それに一喜一憂しているであろう人達は騒いでいる。
そんな衆の頭上にも沢山の流れ星が流れているだろうな…と思った。
でも、夜は白んできて..流れ星は消えかけた感じで流れている。そのうち朝だ。
流れ星…このままズ〜ッと見ていたいな…。でも、朝が来てしまう..。
「ソロソロ帰ろうか..」という声に気付き、トボトボと歩き出した。
実は帰りたくないんだよ。

どんだけ端折ったか..（笑）
実はセンチメンタルな思い出話なのだ..。屈折した羞恥心だ。
それを『激ムズの変拍子にヘンテコなリズムで歌う曲』なのだ。
ソレも..白秋さんの影響と言い張るのだ（笑）

河童、振り返る…魅惑の雨合羽..
河童、目がときめく..魅惑の雨合羽..
ハンズフリーの魅惑の雨合羽..
蛙、トキメク..魅惑の雨合羽..
手ぶらで雨の中、ウキウキ…傘の海の中を泳ごう。
（The Screaming Frogs / Kappa）
これも白秋さんが生きてたら…考えるかもな..と思って出てきた。

私が以前住んでいた、関東の某所にも白秋さんの詩が石碑になっていた。
古い地図を見て…同じ道、道路がある事、情景が一緒という事に気付き、
無性に嬉しく..柳川出身で関東の某所…。思わずグッときた。
「この道はいつか来た道..あぁ..そうだよ。アカシヤの花が咲いてる」
「あの雲はいつか見た雲..あぁ..そうだよ。山査子の枝も垂れてる」
霊的な物は信じないけども、一瞬だけ取り憑かれたかと思った…。

でも、マダマダ初心者な私..。もっと面白い詩を書きたいと常日頃思う。

Check